2021年3月25日 プラント設計会社 様より
2020年1月頃から長期に渡り、プラント設計段階からCEマーキングのコンサルティングをさせて頂いたお客様です。
以下は、納入先のエンドユーザー様に取り組んでいる内容を説明、レビューして頂いた際のメッセージです。
お客様からのメッセージ
以下、お客様と海外のエンドユーザー様とのやり取りです。
ーーーーー(お客様のメールより抜粋)ーーーーー
いつもお世話になっております。
先日は下記の連絡ありがとうございました。
○○に提出したところ、大絶賛されていまして、満足されているように感じました。
現状の進め方で問題ないそうです。
誠にありがとうございます。言われた私でさえ嬉しかったので以下にお伝えしておきます。
～～～～～～～～～～～～～○○からのメールを転記～～～～～～～～～～～～～
thank you for transmitting these very detailed and extraordinary helpful documents.
非常に詳細で、非常に参考になる資料をお送りいただき、ありがとうございます。
XXXX and me discussed the EN ISO 13849-2 report and we share the common opinion, that this document can completely replace the updated safety circuit matrix.
EN ISO 13849-2については、XXXXと私で議論しましたが、この文書は更新された安全回路マトリックスに完全に取って代わることができるという共通の意見を持っています。
With introducing an update of the safety circuit matrix we tried to provide a reasonable approach to receive the safety circuit specifications.
安全回路マトリックスの更新を導入することで、安全回路の仕様を受け取るための合理的なアプローチを提供しようとしました。
This is done much more detailed in chapter 6 of the ISO report.
これは、ISOレポートの第6章でより詳細に行われている。
Therefore, this report is more than acceptable.
したがって、本レポートは、十分に受け入れられるものである。
It is the preferred way of documenting the PL related circuits.
これは、PL関連回路を文書化するための望ましい方法です。
Do you intend, to provide similar document for other partly completed machinery as well?
その他の未完成の機械にも同様の文書を提供するつもりですか？
Thanks a lot for solving this issue.
この問題を解決していただき、ありがとうございました。
We highly appreciate your efforts.
ご尽力に感謝いたします。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
イーエムテクノロジー業務担当のコメント
この度は、当社サービスをご利用頂きまして、誠にありがとうございました。
また、このようなお褒めのお言葉まで頂き、ありがとうございます。
これからも、今以上のより良いサービスを提供できるように日々精進していきたいと思います。
引き続き、宜しくお願い致します。
